8月24日，第24屆北京國際圖書博覽會(huì)湖南展館。組圖/記者徐海瑞

 　　8月24日，“中國童書走進(jìn)斯里蘭卡——湖南少年兒童出版社與海王星出版社僧伽羅語、英語新書發(fā)布會(huì)”舉行，嘉賓在現(xiàn)場朗誦新書內(nèi)容。

　　8月24日，中國國際展覽中心新館湖南展館內(nèi)，一部部裝幀精美、內(nèi)容精彩的湘版圖書吸引了眾人目光。

　　2000多冊湘書參展，其中精品圖書就有500多冊，此次北京圖博會(huì)，出版湘軍擴(kuò)大了精品圖書專區(qū)的展示面積，同時(shí)推出了豐富的文化活動(dòng)。

　　當(dāng)天，中共中央政治局常委、中央書記處書記劉云山來到湖南展館，他強(qiáng)調(diào)，出版事業(yè)需要?dú)v史和文化的積淀，湖南出版在這方面做得很好。

　　華聲在線北京訊8月24日上午，中共中央政治局常委、中央書記處書記劉云山來到中國國際展覽中心新館，參觀第24屆北京國際圖書博覽會(huì)，并來到湖南展館，了解湖南出版發(fā)展情況。

　　在湖南展館，湖南省委宣傳部副部長周湘，湖南省新聞出版廣電局黨組書記、局長朱建綱，黨組副書記、副局長毛良才，巡視員尹飛舟，中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總經(jīng)理丁雙平、副總經(jīng)理陳昕等向劉云山介紹了湖南代表團(tuán)的參展情況。

　　“這是您第13次到湖南展館視察指導(dǎo)，這給了湖南出版人很大的鼓舞。”開場白之后，朱建綱首先介紹了湖南出版走出去的模式和創(chuàng)新。他說，版權(quán)輸出已經(jīng)成為湖南出版的亮點(diǎn)之一，今年以來輸出版權(quán)數(shù)量已達(dá)近百種。此外，湖南出版還致力于外文書的出版，“將自己出版的實(shí)體外文書直接銷售至目標(biāo)市場，用當(dāng)?shù)氐呢泿哦▋r(jià)”。

　　走進(jìn)“湖南出版精品圖書專區(qū)”，《中國古代歷史圖譜》《走向世界叢書》《世界佛教圖說大典》等“大部頭”首先吸引了劉云山的目光。朱建綱向劉云山詳細(xì)介紹了這些圖書的出版過程。劉云山一邊聽取介紹，一邊翻閱圖書。

　　“《中國古代歷史圖譜》的策劃、編輯、出版耗費(fèi)了近60年的時(shí)間，凝聚了三代出版人的心血。”對于展臺(tái)上陳列的圖書，朱建綱如數(shù)家珍。由著名出版家鐘叔河先生主編的《走向世界叢書》，歷時(shí)37年百種完璧，成為業(yè)界佳話。

　　相比之下，已經(jīng)交付給南蘇丹的系列教材，則體現(xiàn)了湖南出版走出去的探索和嘗試。“這是中國第一個(gè)綜合性教育援外項(xiàng)目，教材大綱設(shè)計(jì)、內(nèi)容編寫、圖書印刷全部由中南傳媒完成。就在昨天，我們在這里為在中國完成培訓(xùn)的59位南蘇丹教師頒發(fā)了結(jié)業(yè)證書。”朱建綱說。

　　聽了朱建綱的介紹，劉云山對于眾多“大部頭”所歷經(jīng)的漫長的出版過程給予了充分肯定。他強(qiáng)調(diào)，出版事業(yè)需要?dú)v史和文化的積淀，湖南出版做得很好，出版的《中國古代歷史圖譜》等圖書很有價(jià)值。

　　本屆圖博會(huì)上，以中南傳媒為主力的“出版湘軍”湖南代表團(tuán)，精心挑選了2000多冊圖書參展，并單設(shè)“湖南出版精品圖書專區(qū)”，展出500余冊精品力作，重點(diǎn)展示具有較高學(xué)術(shù)價(jià)值、文化積累價(jià)值并具有版權(quán)輸出潛力的精品圖書，進(jìn)入國家重點(diǎn)出版規(guī)劃項(xiàng)目的圖書，被列入“絲路書香”“經(jīng)典中國”工程項(xiàng)目的圖書以及高質(zhì)量的主題出版類圖書。　記者徐海瑞

　　出版新星直通法蘭克福書展

　　“出版人之夜暨出版新星、翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮”在京舉行

　　本報(bào)北京訊8月23日晚，由中南傳媒旗下《出版人》雜志主辦的“出版人之夜暨出版新星、翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮”在北京羅蘭湖餐廳舉行。中國韜奮基金會(huì)理事長聶震寧、中南傳媒總經(jīng)理丁雙平等百余位中外出版人、學(xué)者、譯者出席典禮。

　　本屆“書業(yè)年度評選·翻譯獎(jiǎng)”分文學(xué)、社科兩大類，每類分別評選兩種獲獎(jiǎng)圖書，獲獎(jiǎng)圖書的譯者則會(huì)獲得獎(jiǎng)金5000元。兩類各兩本獲獎(jiǎng)圖書分別是：王家新翻譯的《死于黎明：洛爾迦詩選》(華東師范大學(xué)出版社出版)，趙曉彬、鄭艷紅翻譯的《動(dòng)物園：第三工廠》(四川人民出版社出版)；文錚、陶慧慧翻譯的《七堂極簡物理課》(湖南科學(xué)技術(shù)出版社出版)，李巖、王彥會(huì)翻譯的《李希霍芬中國旅行日記》(商務(wù)印書館出版)。

　　“出版超級新星”在出版人之夜現(xiàn)場揭曉，機(jī)械工業(yè)出版社華章分社的顧煦將獲得全額資助參加今年法蘭克福書展。““隨著中國書業(yè)與全球市場聯(lián)系日益密切，中國出版人迫切需要向世界發(fā)出自己的聲音。”《出版人》雜志社社長蘇建科說。記者徐海瑞

　　優(yōu)秀中國童書走進(jìn)斯里蘭卡

　　本報(bào)北京訊　當(dāng)簡潔雋秀的漢字遇上萌萌的僧伽羅語文字，將產(chǎn)生什么樣的火花?湖南少兒出版社和斯里蘭卡海王星出版社出版的首批40種童書作品將告訴你答案。8月24日，第24屆北京國際圖書博覽會(huì)進(jìn)入第二天，“中國童書走進(jìn)斯里蘭卡——湖南少年兒童出版社與海王星出版社僧伽羅語、英語新書發(fā)布會(huì)”在湖南展館舉行。

　　湖南省委宣傳部副部長周湘，湖南省新聞出版廣電局黨組書記、局長朱建綱，黨組副書記、副局長毛良才，巡視員尹飛舟，中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總經(jīng)理丁雙平、副總經(jīng)理陳昕，斯里蘭卡海王星出版社社長DineshKulatunga等出席活動(dòng)。湖南少年兒童出版社副社長吳雙英主持發(fā)布會(huì)。

　　周湘對Dinesh及其他來訪的國際友人表示歡迎，對中斯文化交流和合作表示高度贊許，并希望雙方的合作可以穩(wěn)步持續(xù)地推進(jìn)下去，為兩國孩子的童年創(chuàng)造更美的作品。毛良才在致辭中表示，兩國出版社的合作，既是湖南少年兒童出版社走出去工作的重要成績，也是中斯兩國圖書往來的重要發(fā)展，相信湖南少年兒童出版社能在海外市場取得更大的成績。

　　據(jù)吳雙英介紹，“中國童書走進(jìn)斯里蘭卡”是湖南少兒出版社打造的“中國童書海上絲綢之路”項(xiàng)目內(nèi)容，以新加坡為始發(fā)站，今年成功遠(yuǎn)渡印度洋，駛?cè)胨估锾m卡。此次版權(quán)輸出的突破主要在于，長篇兒童文學(xué)作品如《王子的冒險(xiǎn)》系列等成規(guī)模地走進(jìn)其他國家，翻譯成英語及該國本土語言。

　　記者徐海瑞通訊員文乃斐

　　親歷者說

　　湖南童書“走出去”第二階段

　　“我們不斷地搭建平臺(tái)，互譯圖書，就是為了拆除彼此學(xué)習(xí)、生活、工作中的‘巴別塔’，讓不同的民族，不同國度的人可以在一起更好地交流，獲得更大的幸福。”

　　作為湖南少兒出版社副社長，吳雙英見證了該社與斯里蘭卡方面的合作過程。

　　在吳雙英看來，湖南少兒出版社“走出去”戰(zhàn)略已經(jīng)進(jìn)入第二階段，“不是單純的圖書單品的輸出，而是以此為基礎(chǔ)，通過線下活動(dòng)、行業(yè)交流等，完成人與人的互動(dòng)，讓書中的故事真正走入對方的內(nèi)心”。

　　記者徐海瑞通訊員文乃斐